To zavisi od toga da li će se Soni uopšte pojaviti na probi.
Quando Sonny arriverà qui per le prove.
Prvo pitanje koje je postavila doktoru je da li će i dalje moći da pleše.
Come prima cosa, ha chiesto al medico se potrà tornare a ballare.
Sada da vidimo da li će ovo da radi. U redu.
Adesso, vediamo se questo funziona. Va bene.
I pitam se da li će neki od vas primetiti konstrukciju rečenice iz 'Velikog Getsbija'.
Mi chiedo se qualcuno di voi noti la costruzione della frase presa da "Il grande Gatsby."
Tako da mislim da značajno pitanje nije ova debata o tome da li će Internet pomoći dobrim više nego lošim momcima.
Per cui, penso che la questione rilevante non riguardi questo dibattito sulla possibilità o meno che Internet sia di maggior aiuto ai buoni piuttosto che ai cattivi.
Da li će biti kao u mnogim drugim zemljama?
Porterà alla creazione di tanti paesi diversi?
Pitanje je: Da li će Edinburg, London i Njujork izgledati ovako 2050. godine ili će biti ovakvi?
E la domanda è: E' così che saranno Edimburgo, Londra e New York nel 2050, oppure così?
Ovo je taj student, Dejvid Bradvel, koji na ovoj slici izgleda kao da se pita da li će ovo ikad proraditi.
Questo è lo studente, David Bradwell, che in questa immagine sembra chiedersi se questa cosa funzionerà mai.
Ono što smo hteli da znamo je da li će ljudi primiti informaciju koju smo im dali da bi promenili svoje uverenje.
Quello che volevamo sapere era se prendevano in considerazione le informazioni che davamo loro per modificare le loro convinzioni.
Da li će mi dati stručne časopise da škrabam po marginama?
Mi daranno degli articoli accademici da annotare ai margini?
Da li će mi dati tabele i grafikone da ih bojim?
Mi daranno dei grafici da colorare?
U Njujorku ima samo 177 hiljada mladih crnaca i latinoamerikanaca, tako da za njih to nije pitanje: "Da li će me zaustaviti?
E ci sono solo 177 000 giovani neri e latini a New York, quindi per loro, non è una questione di, "Mi fermeranno?"
Da li će možda doći vreme kada ćemo za dva minuta moći da saznamo šta nam je potrebno?
Potrebbe essere che, nel momento in cui hai bisogno di sapere qualcosa, puoi trovarla in 2 minuti?
Način na koji biste pitali devetogodišnjaka bio bi: "Ako bi meteorit pretio da udari u Zemlju, kako bi mogao da znaš da li će udariti ili ne?"
Il modo di presentarlo a un bambino di nove anni sarebbe, "Se un meteorite stesse per colpire la Terra, come capiresti se lo farà o meno?"
ako se klinac slomi u školi i niko u okolini ne odluči da to čuje, da li će načiniti zvuk?
e se un ragazzo irrompe in una scuola e nessuno intorno sceglie di ascoltare, fanno rumore?
Da li će u nekom trenutku on postati vozilo za masovno tržište?
C'è in piano di farla diventare un'auto per il grande pubblico?
KA: Da li će ljudi postati civilizacija koja putuje svemirom?
CA: L'umanità diventerà gente dello spazio?
Zamislite insulin kao glavni hormon koji kontroliše šta će naše telo uraditi s hranom koju pojedemo, da li će je sagoreti ili skladištiti.
Pensate all'insulina come questo ormone maestro che controlla quello che fa il vostro corpo con il cibo che mangiamo, se bruciarlo o immagazzinarlo.
Da li će ljudima iz države Kongo ikada biti vraćen novac?
Al popolo del Congo, verrà mai restituito il loro denaro?
Da li će biti u stanju da radi?
se sarà in grado di lavorare,
U judaizmu zapravo, postojale su provodadžije, pre mnogo vremena, i iako nisu imali nikakav algoritam u pravom smislu, sigurno je da su imali formule u glavama, recimo, da li će se devojci dopasti ovaj momak?
Infatti nella cultura ebrea, molto tempo fa, esistevano i sensali di matrimoni e sebbene non avessero un algoritmo specifico sicuramente utilizzavano delle formule del tipo: il ragazzo piacerà alla ragazza?
U mom slučaju, mislila sam, da li će mi podaci i algoritam pokazati put do princa na belom konju?
Nel mio caso, ho pensato, riusciranno i dati e un algoritmo a condurmi al mio principe azzurro?
I kada sam ovo uradila, napravila sam bodovni sistem, jer sam želela da matematički proračunam da li će momak koga nađem onlajn biti dobar par za mene.
Una volta fatto tutto questo ho costruito un sistema di punteggio perché quello che volevo fare era una sorta di calcolo matematico per stabilire che la persona che avrei trovato online fosse adatta per me.
U jednom od ovih istraživanja posmatrali smo da li će vozači stati pešaku kojeg smo postavili da čeka da pređe na pešačkom prelazu.
In uno di questi studi, abbiamo esaminato se i conducenti si fermavano di fronte ad un pedone che avevamo posto in attesa di attraversare a un passaggio pedonale.
A pitanje je: da li će to nešto promeniti?
La domanda è: farà la differenza?
Tako da ključno pitanje nije da li će tehnologija zameniti neke od ovih poslova, već kada, koliko brzo i u kojoj meri?
La domanda chiave non è se la tecnologia rimpiazzerà alcuni di questi lavori, ma quando, quanto velocemente e fino a che punto?
Ili, drugim rečima, da li će nam tehnologija pomoći da rešimo ovu globalnu krizu radne snage?
Oppure, in altre parole, la tecnologia ci aiuterà a risolvere questa crisi globale della forza lavoro?
Ali Gotman i njegov tim su zapravo pronašli jedan od najbitnijih prediktora toga da li će se par razvesti ili ne - koliko je svaki partner pozitivan ili negativan u razgovoru.
Ma quello che Gottman e il suo team scoprirono fu che uno dei più importanti predittori della futura rottura di una coppia era quanto positivi o negativi erano i partner durante la conversazione.
Koristeći samo ove jednostavne ideje, Gotman je sa svojom grupom mogao da predvidi da li će se određeni par razvesti ili ne sa preciznošću od 90%.
Con solo questi semplici strumenti, Gottman e i suoi colleghi riuscivano a prevedere se una data coppia avrebbe divorziato in futuro con un'accuratezza del 90 per cento.
Čak i ove fotografije i razglednice sa mog semestra u Londonu, od pre 16 godina, pokazuju da očigledno nisam marila da li će me drugi smatrati čudnom ili drugačijom.
Anche queste fotografie e cartoline del mio semestre a Londra, 16 anni fa mostrano che ovviamente non mi importava di essere percepita come strana o diversa.
Oni takođe određuju da li će drugi lekovi za vaše srčane probleme delovati ili ne.
oppure se altri farmaci saranno efficaci per un disturbo cardiaco.
Nisam imala pojma da li će se iko zainteresovati, ali nekoliko sati nakon mog postavljanja te molbe na internetu, ljudi su počeli da se javljaju.
Non sapevo se a qualcuno sarebbe interessato, ma poche ore dopo aver postato quell'appello, le persone cominciarono a contattarmi.
(Smeh) Zato nije u pitanju to da li će kapitalizam preživeti tehnološke inovacije koje stvara.
(Risate) Quindi la domanda non è se il capitalismo sopravviverà alle innovazioni tecnologiche che stanno nascendo.
Dakle, nikada ne znam ko će biti na slici, da li će biti sjajan izlazak ili zalazak sunca - nemam kontrolu.
Quindi non so mai chi comparirà nella foto, non so se verrà fuori un'alba o un tramonto -- niente.
I da li će unos malo šećera učiniti da želite još?
È vero che se si mangia un po' di zucchero poi se ne desidera di più?
Da li će zaista ukazati na jedinstvenog pretka koji je postojao pre nekih 20, 25 hiljada godina?
Ci conduce veramente ad un singolo antenato che esisteva circa 20-25, 000 anni fa?
Da li će razdvajanje od novca za jedan korak koji traje par sekundi time što se isplata vrši u žetonima napraviti ikakvu razliku?
Allontanare di un passo il denaro vero per pochi secondi ed essere pagati in gettoni potrebbe fare la differenza?
Da li će varati više ili će varati manje?
Avrebbero barato di più o di meno?
Pitanje je bilo, da li će ružni Džeri i ružni Tom, pomoći svojoj prethodnoj, privlačnijoj braći?
La domanda era, le versioni brutte di Tom e di Jerry aiuteranno i loro rispettivi fratelli più belli?
Dakle, pitanje nije "da li će", već "kada će" doći do tačke maksimalne eksploatacije nafte.
Insomma: non è questione di "se", ma di quando il picco del petrolio piomberà su di noi.
Da li će bivše bogate zemlje zaista dopustiti da se svetska ekonomija potpuno promeni i da se moć premesti sa mesta na kojima je bila prethodnih 50, 100, pa i 150 godina, nazad u Aziju?
Gli ex paesi ricchi accetteranno davvero un'economia mondiale totalmente trasformata, e un cambio di mano del potere da dove è stato negli ultimi 50, 100 o 150 anni, di nuovo verso l'Asia?
I da li će Azija biti u stanju da se nosi sa novom zapovedničkom pozicijom, pozicijom najmoćnijeg i svetskog vladara?
E l'Asia sarà in grado di gestire questa nuova posizione di potere, l'essere i più potenti, i governanti del mondo?
I nismo bili sigurni da li će ovo uspeti.
Non eravamo sicuri che potesse funzionare.
Da li će ovo biti bitno za 50 ili 100 godina?
Saranno rilevanti tra 50 o 100 anni?
I oni će tražiti odgovore na njih, bez obzira znači li to da li će ili neće uraditi zadatke koje sam im dao i da li će dobro proći na mom ispitu.
E cercano di rispondere a queste domande, anche se questo implica non completare i compiti che assegno e non ottenere un bel voto al mio esame.
I nismo znali kada smo napustili bolnicu - jer smo snimili njenu priču - nismo znali da li će preživeti.
E quando abbiamo lasciato l'ospedale - perché abbiamo filmato la sua storia - non sapevamo se sarebbe sopravvissuta.
0.50249409675598s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Quando Sonny arriverà qui per le prove. 